به گزارش هورنیوز و به نقل از روابط عمومی اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی لالی این اثر با مقدمه و تصحیح علی بصیری پور عضو  هیات علمی دانشگاه پیام نور خوزستان به زیور طبع آراسته شده است.

دکتر علی بصیری پور در مقدمه‌ی خود معتقد است حاج علیقلی بختیاری معروف به  سردار اسعد بختیاری چهره‌ی شاخص ادبی کشور و از قراولان نهضت ترجمه‌ی ایران در عصر قاجار به حساب می آید.

وی چندین کتاب ادبی و تاریخی از زبان های فرانسوی و عربی به زبان فارسی برگردانده  است و از این لحاظ جایگاه قابل توجهی در ادبیات معاصر دارد. چنان که برخی او را از عوامل اصلی آشنایی ایرانیان با ادبیات و افکار مغرب زمین به حساب آورده‌اند.

این استاد دانشگاه در مقدمه ی کتاب ، به معرفی آثار و خدمات علمی و فرهنگی سردار اسعد پرداخته است.

گفتنی است، کتاب مذکور در اهواز و بوسیله ی نشر مهزیار در شمارگاه ۲۰۰۰ نسخه به چاپ رسیده است.

شایان ذکر است،در آینده ی نزدیک آیین رونمایی از این اثر ارزشمند فرهنگی هنری با حضور ادیبان و اهالی قلم و نویسندگان برگزار خواهد شد .